1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[çan sesi]
-[tebeşir çizikleri]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
HYEONJUNG İLKOKULU
1.SINIF 3.SINIF
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
[basit kaydedici melodisi çalınır]
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
YOON SE-A
5
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
KIM U-JIN
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
PENCERELERE TIRMANMIYORUZ!
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
HAYALLERİMİZ
8
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
MUHTEŞEM EL AĞACIMIZ
9
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
[müzik durur]
10
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
KALBİN EVİ
11
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
[kadın] Anne,
12
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
Çok üzgünüm.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Yaşamak istiyorum.
14
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
Fakat yaşamak dayanılmaz hale geldi.
15
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
[unutulmaz müzik çalıyor]
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[kadın titrek nefes alır]
17
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
Günlüğümü okursanız anlayacaksınız.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
Anne, ne yaparsan yap,
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
kişiyi affetme
bunu bana kim yaptı
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
[burnunu çekiyor]
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
[titrek nefes alır]
22
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[nefes nefese kalır]
23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
[müzik durur]
24
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
[kadın titrek nefes alır]
25
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
Merhaba. Sen Choi Ji-seon musun?
26
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
[titrek nefes alır]
27
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
[Han-rim] Görüyorum
haber almadınız.
28
00:02:29,357 --> 00:02:33,736
Bugün psikolojik çalışmalar yürütüyoruz.
ilkokul öğretmenlerinin değerlendirilmesi.
29
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Randevunuz şimdilik geçerli.
Beni takip eder misin lütfen?
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
[titrek nefes alır]
31
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
gerçekten hoşuma gitti
Odaya ne yaptığını.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
[titrek nefes alır]
33
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Teşekkürler.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
[rahatsız edici müzik çalıyor]
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,070
[müzik durur]
36
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Bugünün ruh sağlığı değerlendirmesi
37
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
yürütülüyor
ülke çapında ilkokullarda.
38
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Hiçbir olumsuz sonuç olmayacak
testin sonuçlarına dayanarak,
39
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
yani teşvik ediliyorsun
mümkün olduğunca dürüst cevap vermek.
40
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
3. nispeten iyi durumdayım
HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
[kadın] Kontrol ettin mi
bahsettiğim geleneksel Çin tıbbı kliniği mi?
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
Pardon?
43
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Cilt durumunuz için mi?
44
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Durum kötüye gidiyor gibi görünüyor.
45
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
Affedersiniz Bayan Choi.
Değerlendirmenizin sonuçlarına göre,
46
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
sahip olduğunuzu size bildirmek isterim.
idari izinli sayıldı.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
[kadın] Olacağını söylemiştin
olumsuz sonuç yok.
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Her yerde ilkokul öğretmenleri
stresliler.
49
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
Ülkenin her yerinde,
tükendik ve depresyona girdik.
50
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
Yaptığın şey ona söylemek
öğretmenlikten vazgeçmek.
51
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Sizce de öyle değil mi?
52
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
ölmeye tercih edilir mi?
53
00:04:10,333 --> 00:04:13,711
[rock müzik çalıyor]
54
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
Psikolojik sonuçlara göre
55
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
ve emirleri
Eğitim Hakları Koruma Bürosu,
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
izin almanız gerekir.
57
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
İYİ BİR ÖĞRETMEN OLALIM!
58
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
YARIN ÇOCUKLARLA TANIŞACAĞIM
59
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
[kadın] Efendim, kızım
bir ilkokul öğretmenidir.
60
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
Korkarım iş yerinde bir sorun var.
61
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
Onun günlüğünde bir şeyler buldum
bu konuda çok endişeleniyorum.
62
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
(burnunu çeker) Efendim, lütfen,
kızıma yardım etmek için elinizden geleni yapın.
63
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
ÖLÜRSEM SON OLUR MU?
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
SİZE BİR DERS ÖĞRETİN
65
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
[müzik durur]
66
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
HYEONJUNG İLKOKULU
67
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
bana söyleyebilir misin
şimdi bana ne olacak?
68
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
-Öncelikle bir doktora görünmeniz gerekiyor.
-Kayıp. Annen.
69
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
O bizi getirdi
bazı kişisel eşyalarınız.
70
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
Onlara ihtiyacın olacağını düşündü.
71
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Annemin bunu bildiğini mi söylüyorsun?
72
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
Annen o
davanızı kim dikkatimize sundu?
73
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
Doktora görünmek ve tedavi görmek
onun için yapabileceğin en iyi şey budur.
74
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
Gidecek miyiz?
75
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
Bayan, kimin yapacağını biliyor musunuz?
Sınıfımdaki çocuklara bakar mısın?
76
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Merak etme. Yeni bir sınıf öğretmeni
yolda.
77
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
Hayır. Yapma!
O öğretmenin sonu benim gibi olacak.
78
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
HAYIR! Bu konuda endişelenmenize gerek yok.
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Ah, bu yeni öğretmen
80
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
gerçek bir çalışma.
81
00:05:53,227 --> 00:05:57,732
[çocuklar bağırır]
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
[neşeli müzik çalıyor]
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
[iç çeker]
84
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
NA HWA-JIN
85
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
Pekala çocuklar.
Neden hepiniz oturmuyorsunuz, tamam mı?
86
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Sessiz ol.
87
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
Dikkatli olmak! Dikkat! Oturma zamanı geldi.
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
Sessiz dedim!
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
[bağırışlar devam ediyor]
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
Sessiz ol!
91
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
[bağırmalar durur]
92
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
[kıkırdar]
93
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
-[bağırmalar devam ediyor]
-[çocuk 1] Öğretmen!
94
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
Eğer kavga etmiş olsaydın
Tekvando hocamız kim kazanacak?
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Efendim, Naruto'yu yenebileceğinizi düşünüyor musunuz?
96
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Affedersiniz efendim.
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.
97
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
-Bu banyo molası zamanı değil.
-Gitmem lazım efendim!
98
00:06:42,985 --> 00:06:45,655
-Bir dakika bekle. Bekle dedim.
-İşemem lazım! Efendim, lütfen!
99
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
Hey evlat, ne yapıyorsun?
HAYIR! Burada değil! Sadece bekleyin!
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
[iyimser müzik çalıyor]
101
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
[çocuk gülüyor]
102
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
Benim de gitmem lazım! Tuvaleti kullanmam lazım.
103
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
[gülüyor]
104
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
Ben de! Ben de! Benim sıram! Ben de!
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Daha hızlı, daha hızlı!
106
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
Hızlı! Daha hızlı. Gitmeliyim!
107
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
[Hwa-jin] İşte güzel bir omlet.
Bir sürü iyi protein. Kim biraz ister?
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
-[çocuk 2] Yumurta istiyorum!
-[çocuk 3] Ben de!
109
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Kimse domatesini yemek istemiyor mu?
110
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
[müzik kaybolur]
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
[çocuk 4] Öğretmen!
112
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
-Hım?
-Bana kurbağa yapabilir misin?
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
Kurbağa yapmanın zamanı değil.
Sana söyleneni yap.
114
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[çocuk 4] Lütfen efendim, beni kurbağa yapın.
115
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
Şimdi origaminin zamanı değil!
Sadece dediğimi yap.
116
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
[ağlıyor]
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
[canlı müzik çalıyor]
118
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Ağlama. Sana kızgın değildim.
119
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Yani bu tarafı tekrar çeviriyorsunuz.
120
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
Ve sonra bu şekilde katlanırsınız,
ve bunun gibi.
121
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Daha sonra arka bacakları katlayın.
122
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Yeon-Seo, hiç yemek yedin mi?
akşam yemeğinde kurbağa bacağı mı?
123
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
-Vay be! İnsanlar gerçekten kurbağa bacağı yiyor mu?
-Onların tadına baktım.
124
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
-[Yeon-seo] Hah.
-[Hwa-jin] İşte buyurun. Güzel bir kurbağa!
125
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
Hop! Vay!
126
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
[çocuklar bağırıyor]
127
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
[alaycı bir şekilde kıkırdar]
128
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
[müzik durur]
129
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
[inliyor]
130
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
[iç çeker]
131
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
[yoğun nefes alır]
132
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
Ga-yun,
133
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
Öğretmenlik her zaman bu kadar zor muydu?
134
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
Şu lanet kurbağalar,
beni öldürdüler! [kıkırdar]
135
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
[kıkırdar]
136
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
İYİ BİR ÖĞRETMEN OLALIM!
137
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
[Ji-seon] Bugün öğreneceğiz
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
yollar hakkında
duygularımızı kelimelerle ifade etmek.
139
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
Mesela ne diyorsun
gerçekten mutlu hissettiğin zaman?
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
[dokunaklı müzik çalıyor]
141
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
Çok iyi. "Mutluyum
ve gerçekten iyi bir ruh halindeyim."
142
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
Öğrenmemiz önemli
Duygularımızı kelimelerle ifade etmek.
143
00:09:11,050 --> 00:09:15,263
Öyleyse çocuklar, sınıftayken umarım
Bana her zaman nasıl hissettiğini anlatacaksın.
144
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
Tamam mı?
145
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
Burada olduğum için çok mutluyum.
Sana adımı söyleyeyim.
146
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
CHOI JI-SEON
147
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Herkese merhaba!
Hepinizle tanışmak çok güzel.
148
00:09:34,824 --> 00:09:37,785
Benim adım Bayan Choi Ji-seon.
149
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
Umarım hep birlikte anlaşacağız.
Artık kim olduğumu hepiniz biliyorsunuz.
150
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Yani belki istersin
bana kendini tanıtmak ister misin?
151
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
[çocuklar] Evet!
152
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
Peki ya sen?
153
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
Benim adım Kim Yong-hun.
154
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Benim adım Lee Yeon-seo.
155
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
[nefes verir]
156
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Sen Kim U-jin'sin, değil mi?
157
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Sorun değil, U-jin. Oturabilirsin.
158
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
Bir alkış.
159
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
-[çocuk 1] Hoşçakal.
-[çocuk 2] Güle güle hanımefendi.
160
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
[Ji-seon] Güle güle çocuklar.
Yarın görüşürüz.
161
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Merhaba U-jin'in annesi.
U-jin, yarın görüşürüz!
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
-Öğretmeninle vedalaş.
-[Ji-seon] Yarın görüşürüz.
163
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
Bayan Choi, lütfen kendinize iyi bakın
U-jin'imden.
164
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
Elbette hanımefendi.
Bana güvendiğin için teşekkür ederim.
165
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
Eğer senin için sorun değilse,
seninle ara sıra iletişime geçebilir miyim
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
herhangi bir sorum veya endişem varsa?
167
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Elbette hanımefendi.
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,937
Talk Mate'i kullanarak benimle iletişime geçebilirsiniz.
Uygulama. Mesajınızı bırakmaktan çekinmeyin.
169
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
Çalışma saatleri sabah 8 ile akşam 6 arasıdır.
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Stern Apartmanı'nda yaşıyorsunuz değil mi?
171
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Ah. Evet.
172
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
[kadın] Hadi.
173
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Bugün iyi iş çıkardın.
174
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
- Gidelim mi?
-[kadın] Ceketini getirdin mi?
175
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Beslenme çantanı hatırladın mı?
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
[cep telefonu titriyor]
177
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
Bu U-jin'in annesi. ben sadece
bir konuda biraz endişeliyim.
178
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
Daha önce U-jin'e oturmasını söylediğinde
ses tonunuz çok sertti.
179
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Sadece düşünebileceğinden endişeleniyorum
ondan hoşlanmadığını.
180
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
[Ji-seon] Elimden geleni yapacağım
böyle hissetmediğinden emin olmak için.
181
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
[cep telefonu titriyor]
182
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
[U-jin'in annesi] Sanırım
özsaygısı açısından kötü olacak.
183
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Anladın, değil mi?
184
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
Elbette.
185
00:11:36,028 --> 00:11:39,865
[Ji-seon] Kim U-jin. Emin olmak için istekte bulunun
öz saygısını olumsuz yönde etkilememek.
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
[dokunaklı müzik çalıyor]
187
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Hm.
188
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
[müzik kaybolur]
189
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
Emin değilsin, öyle mi?
Tekrar açıklamamı ister misin?
190
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
[burnunu çekiyor]
191
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
[çocuk 1] Hanımefendi, cevabı biliyorum.
Bunu yapabilirim!
192
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
-[çocuk 2] Ben de!
-[çocuklar bağırır]
193
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
Sessiz olun lütfen.
194
00:12:02,346 --> 00:12:06,851
[U-jin ağlıyor]
195
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Sorun değil.
196
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
[kasvetli müzik çalıyor]
197
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
[cep telefonu titriyor]
198
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
[U-jin'in annesi] U-jin kendini kötü hissediyor.
199
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
Gelecekte onu yapma
sınıfın önünde matematik problemlerini çözün.
200
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
[cep telefonu titriyor]
201
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Yanlış yanıtlar hakkında
U-jin'in yazım raporu hakkında.
202
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
Bunları şunun dışında bir şeyle işaretleyin:
eğik çizgi. Bu onun kendine olan güveni açısından kötü.
203
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
[cep telefonu titriyor]
204
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
"Bunu yapma. Hayır. Dur."
205
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
Lütfen kullanmaktan kaçının
bunun gibi kısıtlama sözleri.
206
00:12:33,502 --> 00:12:34,754
[cep telefonu titriyor]
207
00:12:34,837 --> 00:12:38,466
Diğerlerinden biriyle çatıştığında
çocuklar, ne olursa olsun çocuğumun tarafını tutun.
208
00:12:38,549 --> 00:12:42,470
Komutları ima eden kelimeler kullanmaktan kaçının
veya siparişler. Öneri veya istekte bulunun.
209
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
İnsanları selamlamaya zorlamayın
geleneksel eğik kafayla.
210
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
Eğilmeye mecbur ve baskı altında hissetmek
insanlara karşı özgüveni açısından kötüdür.
211
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
Çocukları azarlamayın
sınıfta çok gürültü yaptığı için.
212
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
Bu onların ruhunu eziyor.
213
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
[çocuklar bağırıyor]
214
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
[çocuk 1] Beni yakalayamazsın!
215
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
[çocuk 2] Ha! Beni özledin!
216
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
-[çocuk 3] Bayan, işte burada! Şuna bak!
-[çocuk 4] Çok havalı!
217
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
-[kahkahalar]
-[adam 1] Aşırı tepki veriyorsun. Cidden.
218
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
-Ji-seon!
-Neden geciktin?
219
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
Sana başaracağını söylemiştim.
220
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
[kadın] En iyi arkadaşımı özledim.
221
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
[1 adam] Ji-seon!
222
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
[hepsi düğün marşını söyler]
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Mümkün değil! Hangi tarih?
224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
-[adam 1] Davetiyede var.
-Özür dilerim, bir dakika.
225
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
Mekan nerede?
226
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
[U-jin'in annesi] Askısız sütyen giyin.
227
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Çocukların dikkatini dağıtabilir
ve bu uygunsuz.
228
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
-[adam 2] Won-ho'ya kadeh kaldırıyoruz!
-Ji-seon, hadi, rahatla.
229
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
-[adam 2] Şerefe!
-[hepsi] Şerefe!
230
00:13:44,865 --> 00:13:46,200
-[cep telefonu çalar]
-[nefes nefese kalır]
231
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
[Ji-seon titreyerek nefes alır]
232
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
UZUN ZAMANDIR BİR ARAYA GELMEMİŞTİM
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
[U-jin'in annesi] Utanmıyor musun
bunu yayınlamak mı?
234
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
Ya çocuklar bunu görürse?
235
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
Onları ifşa ediyorsunuz
gereksiz cinselleştirilmiş içeriğe.
236
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Instagram hesabımı nasıl buldu?
237
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
[U-jin'in annesi] Öyle görünüyor
tüm zamanınızı parti yaparak geçiriyorsunuz.
238
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
Bunun benim vergilerim olduğunun farkındasın
bu maaşınızı ödüyor.
239
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
Vaktinizin çoğunu harcayın
sınıfınızı hazırlıyorum.
240
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
[Ji-seon] Aldırmazdım
Yorumları çocuklarla ilgiliyse.
241
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
Ama çizgiyi aştı. konuşuyoruz
özel ve kişisel hayatım hakkında.
242
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
Instagram hesabınızı değiştirin.
243
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Daha da iyisi sosyal medyayı kullanmayı bırakın.
244
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
Neden yapayım?
Ben yanlış bir şey yapmadım.
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Bu konuda onlarla savaşmaya çalıştım.
Hatta suç duyurusunda bulundum.
246
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Daha sonra ebeveynler bir dilekçe imzaladı.
247
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Gerçekten mi. Onlarla konuşmak için elimden geleni yaptım.
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
Her zaman benden şikayetçi oldular
öğretmenlerin yanında yer aldı.
249
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
Söylediğim hiçbir şeyi dinlemediler bile.
250
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
Ne yaptıysam beni susturdular.
251
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Ve sonunda herkes acı çekti.
Tüm okul yapısı bunu yaptı.
252
00:15:00,357 --> 00:15:01,525
[iç çeker]
253
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
"INSTAGRAM" KALDIRILSIN MI?
UYGULAMAYI SİL
254
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
"INSTAGRAM" SİLİNMİŞ Mİ?
SİL
255
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
[dokunaklı müzik çalıyor]
256
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
[Ji-seon] Sanırım yapabilirim
Emekli olduktan sonra Instagram'a geri döneceğim.
257
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
Çocukları düşünmem gerekiyor.
258
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
[öksürük]
259
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
[yoğun nefes alır]
260
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
KALBİN EVİ
261
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
[nefes verir]
262
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
[müzik kaybolur]
263
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
U-jin mi?
264
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Bunu beğendin mi?
265
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Ben buna Kalbin Evi diyorum.
266
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
Burada oynayabilirsin
ve tüm arkadaşlarınızla eğlenin.
267
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
Bugün nasıl hissediyorsun U-jin?
268
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
Ne istersin
arkadaşlarınla ne işin var?
269
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
Onlarla eğlenmeyi ve oynamayı seviyorum.
270
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
[Ji-seon] Kulağa harika geliyor.
Burası sizin Kalp Evinizdir.
271
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Burada izin var
Tüm duygularınızı ifade etmek için.
272
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
Peki neden olmasın
273
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
duygularının sana yapmanı söylediği şeyi yapar mısın?
274
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Tamam aşkım. Şimdi sıra bende.
275
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
[iyimser müzik çalıyor]
276
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
-Evet!
-[çocuk inliyor]
277
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
[çocuklar mutlu bir şekilde bağırıyor]
278
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
[Ji-seon] Vay!
Herkes dikkatli olsun. Dikkat.
279
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
-U-jin, çok iyisin!
-[Ji-seon] Vay be!
280
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
[tezahürat]
281
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
-Bravo, U-jin!
-[U-jin] Evet!
282
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
Buraya! Geçmek!
283
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
İşte bu, Eun-ho! Tebrikler. Çok güzel.
284
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
-[U-jin] Geç, geç!
-[Yeon-seo] Hey, buraya! Topu geç!
285
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
[müzik durur]
286
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
-[U-jin inliyor]
-[gergin müzik çalar]
287
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
U-jin. Gerçekten üzgünüm.
288
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
[çocuk 1] Anladım!
289
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
-[nefesi kesilir] Ah!
-Dur, U-jin!
290
00:18:08,962 --> 00:18:13,092
[U-jin'in annesi] "Bunu yapma. Hayır! Dur."
Kısıtlama sözcükleri kullanmaktan kaçının.
291
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
Çatıştığında
diğer çocuklardan biriyle
292
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
Ne olursa olsun çocuğumun tarafını tut.
293
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
[çocuk 2] Ah! U-jin, dur. Bu acıtıyor!
294
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
-[çocuk 2 ağlıyor]
-U-jin!
295
00:18:24,144 --> 00:18:28,857
(ağlıyor) Annemi istiyorum!
296
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Anne!
297
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
-Acıtıyor. Gözüm ağrıyor!
-Seo-jun, iyi misin?
298
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
[Seo-jun] Anne!
299
00:18:36,323 --> 00:18:37,366
[iç çeker]
300
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
[Seo-jun ağlıyor]
301
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
-[müzik kaybolur]
-[Ji-seon] Merhaba. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
302
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
Eminim hissediyorsundur
biraz şok oldum. Lütfen biraz çay iç.
303
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
Seo-jun'la konuştum.
Bana olup biteni kendi versiyonunu anlattı.
304
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Erkekler oğlan olacak ve ne zaman
spor yapıyorlar, olabiliyor böyle şeyler.
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
Ve bazen kavga ediyorlar.
Bunu anlıyorum.
306
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Bu kadar anlayışlı olduğun için teşekkür ederim.
307
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
Çocuklar özür diledi ve barıştı.
308
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
U-jin'den özür dilediğini mi söylüyorsun?
309
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
U-jin hatalıydı.
bu yüzden elbette özür dilemek zorunda kaldı.
310
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
Oğlum bana Seo-jun'un onu ittiğini söyledi
ilk. Her şeyi o başlattı.
311
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
Bu yüzden özür dilemesi gereken kişi o.
312
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
Affedersin.
313
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Oğlum ağır yaralandı.
314
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
Bir gözünü kaybetmiş olabilir.
315
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Oğlum da yaralandı.
316
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Ne kadar acı çektiğini bir düşünün
ağlıyor olmak.
317
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
[Seo-jun'un annesi] Bu
üzerinde durulması gereken ilginç bir şey.
318
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Bunu aşmaya çalışıyoruz
çocukların iyiliği için.
319
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
Oğlunuz U-jin'imin duygularını incitti!
320
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
Eğer bu yüzden travma yaşıyorsa,
321
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
bu senin hatan
ve oğlunuzun bunu ödediğinden emin olacağım.
322
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
-Ne?
- Hanımlar lütfen.
323
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
sana yalvarıyorum. Lütfen sakin olun.
324
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
Bayan Choi, öğretmenleri olarak,
neden konuşmuyorsun?
325
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
Hepimiz U-jin'in yalnız olduğunu biliyoruz ve
diğer çocuklarla anlaşamıyor.
326
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
Şimdi seninle tanıştım,
Bunun neden olduğunu anlıyorum.
327
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
-Dikkat et!
-[Seo-jun'un annesi] Beni dene!
328
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
O zaman bir toplantı çağır.
O zaman bu kadar dolu olmayacaksın.
329
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
-Elbette! Onu getirmek.
-Oturmak.
330
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
Bir toplantı çağırın. Ben oyunum.
331
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Lütfen hanımlar sakin olun.
sana yalvarıyorum.
332
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Sakinleşmen lazım. Lütfen.
333
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
Bayan Lee, öyle bir his var ki
okulda şiddet komitesi toplantısı
334
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
U-jin için olumsuz olurdu.
335
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
-Neden hepimiz özür dilemiyoruz--
-Bütün bunların senin suçun olduğunun farkında mısın?
336
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
Sana her zaman U-jin'in tarafını tutmanı söylemiştim
okulda kavga olsaydı.
337
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
Ve bana gemide olduğunu söylemiştin.
338
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
(iç çeker) Hanımefendi, hiç söylemedim
buna katılıyorum.
339
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Ne dedin?
340
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Neden aniden fikrini değiştiriyorsun?
o zaman konuşmak yerine?
341
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Seo-jun'un annesiyle konuşacağım...
342
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
ne diyeceksin
şiddet komitesi toplantısında mı?
343
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
[Ji-seon] Peki…
344
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
-Onlara tam olarak ne gördüğümü anlatmalıyım.
-[Bayan. Lee] Evet ve?
345
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
Tam olarak ne gördün?
346
00:21:06,348 --> 00:21:07,599
[iç çeker]
347
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Bana telefon numaranı ver.
348
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
Dağıtmak okul politikasına aykırıdır
kişisel numaralarımız. Talk Mate'i kullanıyoruz.
349
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
Sana ulaşamayacağımı mı söylüyorsun?
mesai saatlerinden sonra mı?
350
00:21:16,441 --> 00:21:20,362
Gidip hayatının tadını çıkarmak istiyorsun
Oğluma yaptıklarından sonra mı?
351
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
-Hayır hanımefendi. Ben bunu söylemedim...
-Ver onu bana!
352
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
[Bayan. Lee iç çeker.]
353
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Bunların hepsi sizin hatanız Bayan Choi.
354
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
Bunun farkında mısın?
355
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
Ve şu anda kocam gerçekten çok kızgın.
356
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Belki de onu aramalıyım.
357
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
-Evet?
-[hafifçe nefes alır] Özür dilerim, hanımefendi.
358
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Bir sınıf öğretmeni
size bu konuda yardımcı olmaya yetkili değil.
359
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[alay ediyor]
360
00:21:57,899 --> 00:22:03,196
[cep telefonu titriyor]
361
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
-Merhaba. Günaydın.
-Bu U-jin'in annesi.
362
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Bayan Lee.
363
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
Özel numaramı nasıl buldun?
364
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
[Bayan. Lee] Bu artık pek önemli değil.
Komiteye ne söyleyeceksin?
365
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
[titrek nefes alır]
366
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
-[Bayan. Lee] Bayan Choi, cevap verin bana.
-Zorundayım…
367
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
U-JIN'İN ANNESİ
368
00:22:22,174 --> 00:22:23,759
[cep telefonu titriyor]
369
00:22:23,842 --> 00:22:24,801
[iç çeker]
370
00:22:24,885 --> 00:22:28,388
[cep telefonu çalmaya devam ediyor]
371
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
[iç çeker]
372
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
[Bayan. Lee] Merhaba? Bayan Choi!
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Evet hanımefendi?
374
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
[Bayan. Lee] Neden yaptın
Cevap vermek bu kadar uzun mu sürüyor?
375
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
[rahatsız edici müzik çalıyor]
376
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
-Merhaba? Orada mısın?
-Ah... Ah...
377
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
(nefes verir) Özür dilerim, hanımefendi.
378
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[cep telefonu titriyor]
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
[Bayan. Lee] Mesajlarımı aldın mı?
Neden bana cevap vermiyorsun?!
380
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
Sadece ben ortadayım
sınıfı hazırlamakla ilgili.
381
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
[cep telefonu titriyor]
382
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
U-JIN'İN ANNESİ
383
00:22:56,708 --> 00:22:59,544
[cep telefonu titriyor]
384
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
U-JIN'İN ANNESİ
385
00:23:01,004 --> 00:23:03,048
[cep telefonu titriyor]
386
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
-[cep telefonu çalar]
-[nefes nefese kalır]
387
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
U-JIN'İN ANNESİ
388
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[cep telefonu titriyor]
389
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
U-JIN'İN ANNESİ
390
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
[Bayan. Lee] Sana U-jin'in tarafını tutmanı söylemiştim
okulda kavga olsaydı.
391
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
Ve sen de bana katıldığını söylemiştin.
392
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
Gidip hayatınızın tadını çıkarmak istiyorsunuz
oğluma yaptıklarından sonra mı?
393
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
[cep telefonu titriyor]
394
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
[çarpık] Farkındasınız
bunların hepsi senin hatan, değil mi?
395
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
Ve sen de bana katıldığını söylemiştin.
396
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
-[çığlık atar]
-[Bayan. Lee] Bayan Choi!
397
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
Bayan Choi!
398
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
[cep telefonu titriyor]
399
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Bütün bunlar sizin hatanız Bayan Choi.
400
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
Bütün bunlar sizin hatanız Bayan Choi.
Bütün bunlar sizin hatanız Bayan Choi.
401
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
Bayan Choi! Bayan Choi!
402
00:23:48,427 --> 00:23:54,141
-[cep telefonu çalar]
-[titrek nefes alır]
403
00:23:56,143 --> 00:24:00,147
[kapı zili çalar]
404
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
[müzik kaybolur]
405
00:24:05,193 --> 00:24:08,613
Merhaba Bayan Choi.
Telefonunuza neden cevap vermiyorsunuz?
406
00:24:09,114 --> 00:24:13,410
Kendinizi suçlu mu hissediyorsunuz Bayan? Bu kadar mı?
Aşağı gel. Yüz yüze konuşalım, olur mu?
407
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
[kadın] Kim o?
408
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
409
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Nereye?
410
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
Nereye gidiyorsun?
411
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
Bu hiç mantıklı değil.
Bunun nedeni U-jin değildi!
412
00:24:28,383 --> 00:24:31,887
Bu kabul edilemez.
Komite neden aleyhimize karar versin ki?
413
00:24:31,970 --> 00:24:34,097
(İç çeker) Endişelenecek bir şey yok.
414
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Tek yapmanız gereken
yazılı bir özür sunmaktır.
415
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
-Sendin değil mi?
-Üzgünüm?
416
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
Sen onların tarafını tuttun.
417
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Yanılıyorsunuz hanımefendi.
Ben taraf olmadım.
418
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Sırf biraz eleştirdiğim için
işinizle ilgili,
419
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
Sırf benden intikam almak için oğluma zorbalık yaptın.
420
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
[gergin müzik çalıyor]
421
00:24:52,324 --> 00:24:56,077
Sen okul öğretmeni olmayı hak etmiyorsun.
422
00:24:56,995 --> 00:24:59,789
Oğlum konusunda sana güvenemem.
yani bırakmalısın.
423
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
Ve kocam sana çok kızgın.
424
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
Dikkat etmenizi tavsiye ederim.
425
00:25:07,839 --> 00:25:10,592
[titrek nefes alır]
426
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
[derin bir nefes verir]
427
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
[iç çeker]
428
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
[müzik durur]
429
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
Baba mı?
430
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
[iç çekiyor, tuts]
431
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
U-jin, benimle gel.
432
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
Hadi gidelim.
433
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
Hadi gidelim dedim!
434
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
Bay Kim, hemen şimdi
sınıfın ortasındayız.
435
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
[Bay. Kim] Ne oluyor?
436
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
[Ji-seon'un nefesi kesilir]
437
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
Efendim, lütfen durdurun. U-jin'i düşün.
438
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
Ne oldu?
439
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
Sen kim olduğunu sanıyorsun? [tuts]
440
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Hadi gidelim.
441
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Yolumdan çekil.
442
00:26:27,919 --> 00:26:31,923
[çocuklar ağlar]
443
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
[Ji-seon] Merak etmeyin çocuklar.
444
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Sorun değil, Ji-yeong. Ağlama.
445
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
ÖĞRETMEN HAKLARINI KORUMA KOMİTESİ
KATILIM BİLDİRİMİ
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
MAĞDUR ÖĞRETMEN: CHOI JI-SEON
447
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
[Bayan. Lee] Ne istersen onu yap.
Umurumda değil.
448
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
Yaptığım kurallara aykırı olsa bile,
Daha sonra özür dileyeceğim.
449
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Devam edin ve ERPB'yi arayın.
450
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
[hafifçe nefesi kesilir]
451
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
Arkama yaslanacağımı mı sandın?
ve bir öğretmenin gücünü kötüye kullanmasını mı izleyeceksin?
452
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
Hakkınızda şikayette bulundum.
453
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
[nefes nefese kalır]
454
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
U-jin'i seçtin.
ve onu sınıfın önünde küçük düşürdü.
455
00:27:20,513 --> 00:27:24,351
Bu soruyu sana yönelttiğimde, sen
başka bir çocuğu onu görmezden gelmeye teşvik etti.
456
00:27:24,893 --> 00:27:27,187
Oğlumu kandırdın
şu Kalbin Evi olayına,
457
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
ve burası
onu duygusal olarak istismar ettin.
458
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Ama hanımefendi, bunların hiçbiri doğru değil.
459
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
Bunu göreceğiz.
Polis yine de araştıracaktır.
460
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
asla aşağılamam
ya da U-jin'i duygusal olarak istismar etmek.
461
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
Her şeyi hayal ettiğimi mi söylüyorsun?
Bunu senden intikam almak için mi yapıyorum?
462
00:27:42,827 --> 00:27:44,788
Peki onun davranışını nasıl açıklarsınız?
463
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
Yanlış bir şey yapmadığını söylüyorsun
ama oğlum evde ağlayarak vakit geçiriyor.
464
00:27:49,334 --> 00:27:53,171
U-jin için çok üzülüyorum hanımefendi.
ama bunu yapmaya hakkınız yok.
465
00:27:53,254 --> 00:27:57,717
Hayır değil mi? U-jin haksızlığa uğradı ama
öğretmen bunun sorumluluğunu almaz.
466
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
İstifa etmemi mi istiyorsun? Bu mu?
467
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
Ben de bir avukatla görüşmeye gittim.
468
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Kanun değiştirildi.
469
00:28:03,765 --> 00:28:06,643
Yani beni suçlasan bile
Çocuk istismarından ben…
470
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
Hemen uzaklaştırılmayacağım
daha önce olduğu gibi.
471
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Gerçekten umurumda değil.
472
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Git ve öğret.
473
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
Ve gününüz bittiğinde,
polis karakoluna git
474
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
Soruşturmaya nerede yardım edebilirsiniz?
475
00:28:17,237 --> 00:28:20,448
Tüm süreç çok uzun olabilir.
Belki bir yıldan fazla.
476
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Eğer başa çıkamıyorsan,
öğretmenliği bırakmalısın.
477
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
[unutulmaz müzik çalıyor]
478
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
Ve beni masum bulduklarında,
o zaman ne yapacaksın?
479
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Tabii ki özür dileyeceğim.
480
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
Yapabileceğim tek şey bu.
481
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
Çünkü kanun bu.
482
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
[titrek nefes alır]
483
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
[duyulamayan konuşma]
484
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
[kadın] Ji-seon.
485
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
Bunu bir ebeveyn forumunda gördüm.
Gördünüz mü?
486
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
Bu gerçekten ciddi görünüyor.
487
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
1-3 SINIF ÖĞRETMENİ
HYEONJUNG İLKÖĞRETİM OKULU'NDA ÇOCUK İSTİSMACI VAR
488
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
[gergin müzik çalıyor]
489
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
GÖRÜNÜŞ ALDANICI OLABİLİR
ÇOK ŞOK EDİCİ
490
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
[titrek nefes alır]
491
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
LÜTFEN BU GÖNDERİYİ GÜNE KADAR PAYLAŞIN
CHOI JI-SEON CEZALANDIRILDI
492
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
MS. CHOI 010-0235-7462
493
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
[cep telefonu titriyor]
494
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
[çocuklar gevezelik ediyor]
495
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
[kadın] Tamam. Birinci sınıf, 3. Sınıf.
İçeri gelin lütfen.
496
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
[Ji-seon] Tamam, hadi gidelim.
497
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
Bir portakala ne dersiniz?
498
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
[Bayan. Lee] Biraz daha pirinç ister misin?
Bu yeterli mi? Afiyet olsun.
499
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
[çocuk] Teşekkür ederim.
500
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
-Hazır mısın?
-Evet.
501
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
-Hadi yapalım.
-[ikisi de] Taş, kağıt, makas, ateş et!
502
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
[müdür] Ebeveynler aramaya devam ediyor
şikayet edecek okul.
503
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
Bazıları beni görmeye bile geliyor
bunu şahsen tartışmak için.
504
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Eğer sana izin verirsem öyle diyorlar
burada çalışmaya devam etmek için
505
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
çocuklarını göndermeyi bırakacaklar
okulumuza.
506
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
[kaydedici müziği çalar]
507
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
Üzgünüm.
508
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
Bunu sana söylemek adil değil
tutunmak ve sıkı tutunmak.
509
00:30:52,058 --> 00:30:59,065
KALBİN EVİ
510
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
[müzik durur]
511
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
{\an8}ÖĞRETMEN
KIM U-JIN
512
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
[unutulmaz müzik çalıyor]
513
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
1. SINIF 3. SINIF KIDDOS
514
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
KIM U-JIN: DÜŞÜNCELİ, GÜLEN
515
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
KIM YUN-U: ÇOK DÜŞÜNCELİ
516
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
[müzik kaybolur]
517
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
MS. Choi, MUTLU OL
518
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
[Hwa-jin] Sanki gibi hissettirirdi
yoğun bir ormanda tek başına duruyordu.
519
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
SABAH GÖZLERİMİ AÇMAK ZOR
520
00:31:48,990 --> 00:31:51,284
İnsanların olduğu bir yerde
her yerden onu izliyorduk
521
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
her an hazır
üzerine atlayıp onu parçalara ayırmak.
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
Yalnız ve savunmasız bir kadın.
523
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
KENDİ ÖĞRENCİLERİMİ Mutsuz Ediyorum
524
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
ÖLÜRSEM SON OLUR MU?
525
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
[Han-rim] Peki neden
polis araştırıyor mu?
526
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
Müfredatı takip etti
ve öğretim protokolleri.
527
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
Çünkü bir rapor sunulduktan sonra
polisin araştırma yapması gerekiyor.
528
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
Yani bu kişiler şikayette bulunabilir
hiçbir kanıt olmadan mı?
529
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Kurallar bunlar.
530
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
Cidden?
531
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
Bu tür bir durumda,
tek gereken şüphedir.
532
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
Bu veriler gösteriyor
yani öğretmen sayısı
533
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
çocuk istismarı nedeniyle rapor edilenler
son birkaç yılda
534
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
11.000’in üzerine çıktı.
535
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
Ancak bunların yalnızca %1,6'sı
536
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
sonuçta dava açılıyor.
537
00:32:33,076 --> 00:32:34,827
Bu, öğretmenlerin çoğunun
538
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
tabi tutuldu
aşırı strese ve kaygıya
539
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
Yanlış bir şey yapmamış olmalarına rağmen.
540
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
[Hwa-jin] Öğretmen olsa bile
suçsuz bulunması,
541
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
kişi veya ebeveyn
raporu kim sundu
542
00:32:46,839 --> 00:32:49,968
cezalandırılamaz
hakim tarafından asılsız suçlamalarda bulunulduğu için.
543
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
Birçok ebeveyn bundan yararlanıyor.
544
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
Yanlış olsalar bile
545
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
ve öğretmen masumdur,
sadece "Kötüyüm" diyorlar.
546
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
Şaka yapıyor olmalısın!
547
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Sorun şu ki
yasanın mevcut metni
548
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
belirsiz bir tanım verir
duygusal istismardan.
549
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
Bunlar görünmez yaralardır.
550
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
Başka seçenekleri yok
ama ebeveyne inanmak.
551
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
Ve bu çok zor
Öğretmenlerin aksini kanıtlaması için.
552
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
Öğretmenler bitkin ve yalnız.
553
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Gerçeğe rağmen
çoğunun masum bulunacağını,
554
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
o zamana kadar tam bir soruşturma
yapılması gerekiyor.
555
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
Ve bazen öğretmenler
sınıflarından çıkarılırlar.
556
00:33:20,498 --> 00:33:23,126
Öğretmenlere çocuklara vurmamaları söylendi
bir çiçekle bile değil,
557
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
ama bu teslim etmek gibi bir şey
ebeveynlere dolu bir silah.
558
00:33:25,628 --> 00:33:29,257
Kurşunları engellemelerini nasıl bekliyoruz?
onlara mı ateş ediliyor? [bağırır]
559
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
İnanılmaz!
560
00:33:31,300 --> 00:33:36,764
Şu anda bu, eğer bir öğretmenin
Çocuk istismarı nedeniyle okula ihbarda bulunulması,
561
00:33:36,848 --> 00:33:38,725
onları korumanın hiçbir yolu yok.
562
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
[Gang-seok masaya vurur]
563
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Peki o zaman
564
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
onların kalkanı olmalıyız.
565
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
Kolay olmayacak.
566
00:33:50,069 --> 00:33:53,573
Değişimi sağlamak bir adımdır
bir anda. Biz de bunu yapacağız.
567
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
İlk adım, Müfettiş Hwa-jin.
568
00:33:56,492 --> 00:34:00,413
o ebeveynleri yönetmelisin
Kanunun ruhunu kötüye kullananlar.
569
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
[rock müzik çalıyor]
570
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
O konuşmadan sonra heyecanlandım.
571
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
Hadi gidelim!
572
00:34:16,137 --> 00:34:19,974
"O ebeveynleri yönetmelisiniz
Kanunun ruhunu kötüye kullananlar."
573
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
[müzik durur]
574
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
[kadın] Bayan Choi Ji-seon?
575
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
Benimle gel lütfen.
576
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
DANIŞMANLIK ODASI
577
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
İyi şanslar.
578
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
[PA'daki kadın] Dr. Han So-jin'e çağrı.
Lütfen ön büroyla iletişime geçin.
579
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
Oda 523'ün düzenli olması isteniyor
Akut Bakım Ünitesinde.
580
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
Ziyaret saatleri 17.00'de sona eriyor.
581
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
Birinin bunu yapacağına inanamıyorum
başka bir insanı bu şekilde taciz etmek.
582
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Yemin ederim ki insanlar
beni korkutmaya başlıyorlar.
583
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
(nefes verir) Anladım.
Ancak sürüngenler çok daha korkutucudur.
584
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
- Neyi temsil ediyorsun?
-[Geun-dae] Sürüngenler.
585
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
Dünya'ya sızan uzaylı varlıklar.
586
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
Uzaylılar diye bir şey yok, Bong.
587
00:34:59,972 --> 00:35:03,392
Aslında bu doğru. Çok şey var
var olduklarını doğrulayan deliller.
588
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
Gerçekten böyle şeylere inanıyor musun?
589
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
[ilginç müzik çalıyor]
590
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
Eh, muhtemelen daha iyi
eğer konuşmayı bırakırsak.
591
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
Neden? benim konuşmam mı
Sana sıkıcı mı geliyor, Bong?
592
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
Hayır. Sadece öyle bir izlenim edindim
593
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
konuşmanın zaman kaybı olduğunu
açık fikirli olmayan insanlarla.
594
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
Anladım. Müdür Yardımcısı Bong mu?
595
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
-Evet?
-Bu temsilciler--
596
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
-Sürüngenler.
-Evet. Temsilci… her neyse.
597
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
Evet?
598
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
Peki sana göstermeme ne dersin?
daha da korkutucu bir şey mi var?
599
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
Ah...
600
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
Ah! [inlemeler]
601
00:35:41,764 --> 00:35:42,682
[nefes verir]
602
00:35:43,933 --> 00:35:48,437
Peki o zaman sana nasıl yapılacağını göstersem nasıl olur?
"Sabır" karakterini tekrar yazabilir misiniz?
603
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Bıçağın köküyle başlarsın
604
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
ve kalp için radikal.
605
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
Daha sonra bıçakla kalbi dilimliyoruz.
606
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Da-dum, da-dum.
607
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
[kasvetli müzik çalıyor]
608
00:36:00,783 --> 00:36:04,704
[çocuklar bağırıyor]
609
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
[ıslık çalar]
610
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
[bağırmalar durur]
611
00:36:20,136 --> 00:36:23,389
Peki. Peki kimse
Bir adım öne çıkıp bunu çözmek ister misin?
612
00:36:23,472 --> 00:36:25,516
[çocuklar bağırır]
613
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
[ıslık çalar]
614
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
U-jin denemek ister mi?
615
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
[çocuklar] Ah!
616
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
8 MAYIS CUMA
GÜNLÜK RAPOR
617
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
[Hwa-jin] Bugün matematik dersinde
çocuklar ve ben vakit geçirdik
618
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
Kara tahtada problemleri çözmek.
619
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
Çocuklar çok dikkatliydi.
620
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
Ancak iyileştirmenin gerekli olduğunu düşünüyorsanız
evde inceleme yapmaktan çekinmeyin.
621
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
[Bay. Lee] Vay be! [cıvıltılar]
622
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
-[inliyor]
- Vay! İyi misiniz hanımefendi?
623
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
[kıkırdar] İzin ver sana yardım edeyim.
624
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
Neden kapının arkasına saklandın?
625
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Peki, bu…
626
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
Burası benim ders verdiğim yer.
Burası benim sınıfım.
627
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
Yeni sınıf öğretmeni.
628
00:37:14,607 --> 00:37:18,569
Ah. Yani bu şu anlama geliyor
U-jin'in yeni öğretmeni olduğunu mu söylüyorsun?
629
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
Ah, sen onun annesi olmalısın!
Sizinle tanıştığıma memnun oldum hanımefendi. [kıkırdar]
630
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
Hoş geldiniz. Benim adım Na Hwa-jin.
631
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
Peki seni okula getiren şey ne?
Sabah bu kadar erken mi, hanımefendi?
632
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Dün U-jin'e sordun
bazı sorunları çözmek için, değil mi?
633
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
Evet ve gerçekten etkilendim.
634
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
U-jin gerçekten akıllı bir çocuk.
635
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
öyle bir duyguya kapıldım ki
çok çalıştığını söyledi.
636
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
Ve sanırım sen de öyleydin
Evde onunla çok ders çalışıyoruz, değil mi?
637
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
Hayır. Tam olarak değil.
638
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
Bu onun doğuştan yetenekli olduğu anlamına geliyor.
639
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
Şans eseri sen de yetenekli misin?
640
00:37:48,557 --> 00:37:51,686
Eminim okulda başarılı olmuşsundur
ve U-jin senin peşinden gidiyor. Haklı mıyım?
641
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
-İyi bir öğrenci olduğum doğru.
-Biliyordum!
642
00:37:54,313 --> 00:37:59,151
Öyle demem gerekirse, benziyorsun
iyi bir öğrenci. Gerçekten öyle. [gülüyor]
643
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Efendim, ancak bundan sonra
644
00:38:01,153 --> 00:38:03,281
lütfen U-jin'e sormaz mısın?
kara tahtaya mı?
645
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
olabileceğinden korkuyorum
kendine olan güvenini etkiler.
646
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
Ah! Tabii ki evet.
Bunu düşünmedim bile.
647
00:38:08,160 --> 00:38:11,372
Beni aydınlattığın için teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum. [kıkırdar]
648
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
Birbirimizi anladığımız için çok mutluyum
diğer. Artık hiç endişelenmeme gerek kalmayacak.
649
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
Anladığımdan emin değilim.
Ne hakkında endişeleniyorsun?
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
Önceki öğretmen tuhaf bir kadındı.
651
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
asla yapmayacağıma söz veriyorum
tuhaf bir öğretmen olmak
652
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
-Teşekkürler.
-[Hwa-jin güler]
653
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
[ilginç müzik çalıyor]
654
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
NA HWA-JIN
655
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
Merhaba. Sizin için ne yapabilirim?
656
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
Görüyorsun ya, U-jin sürekli uykuya dalıyor.
657
00:38:34,020 --> 00:38:37,273
-Ne yapmam gerektiğini merak ediyordum?
-Git ve onu uyandır.
658
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
Her öğrencinin uyuma hakkı vardır
eğer isterlerse
659
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
bu yüzden onun haklarını suistimal etmek istemiyorum.
660
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Sorun değil.
Bunu yapmak için benim iznim var.
661
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Mükemmel. Teşekkürler.
662
00:38:45,906 --> 00:38:46,866
[cep telefonu titriyor]
663
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Onu nasıl uyandırmalıyım hanımefendi?
664
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
Onu biraz salla.
665
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
Fiziksel temastan korkuyorum
beni çocuk istismarıyla suçlayacaktı.
666
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
O halde neden ona ismiyle hitap etmiyorsunuz?
667
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
Ah!
668
00:38:56,792 --> 00:38:58,210
[cep telefonu titriyor]
669
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Adını çok yüksek sesle söylersem
670
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
bu onu ürkütebilir ve olabilir
onun için duygusal açıdan stresli.
671
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
yanındaki öğrenciye sor
onu uyandırmak için.
672
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
Utanmış olabilir,
ve bu onu travmatize eder.
673
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
O zaman onu rahat bırak ve unut gitsin.
674
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Ama hanımefendi, bu ihmaldir.
bu da istismar anlamına gelir.
675
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
-Merhaba? Bayan Lee? Orada mısın?
-[iç çeker]
676
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
[cep telefonu titriyor]
677
00:39:18,689 --> 00:39:21,442
-[iç çeker]
-[cep telefonu çalar]
678
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
Ah, bana biraz izin ver!
679
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
[cep telefonu titriyor]
680
00:39:26,864 --> 00:39:28,574
[Bayan. Lee iç çeker.]
681
00:39:29,200 --> 00:39:30,284
[cep telefonu titriyor]
682
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
[müzik kaybolur]
683
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
[Hwa-jin] Hanımefendi, benim.
684
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Sadece merak ediyordum
eğik çizgi yerine ne kullanabilirim
685
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
yanlış cevapları belirtmek için
U-jin'in imla sınavında mı?
686
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
[Bayan. Lee] Bir sürü seçeneğin var.
Bir yıldız kullanabilirsiniz.
687
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
[Hwa-jin] Evet ama yıldızlar kullanılıyor
bir şeyi önemli olarak işaretlemek için.
688
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
[Bayan. Lee] Üçgen mi?
689
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
[Hwa-jin] Ah, kullandığımız sembol bu
cevap kısmen doğru olduğunda.
690
00:39:49,011 --> 00:39:50,930
-[inliyor]
-[cep telefonu çalar]
691
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
Çokgenler mi? Yarım daire?
692
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
[cep telefonu titriyor]
693
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Tamam.
694
00:39:56,310 --> 00:39:58,020
[rock müzik çalıyor]
695
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
-Sadece eğik çizgi kullan.
-[Hwa-jin] Anladım. Teşekkür ederiz!
696
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
-Seni sonra arayacağım.
-Kahretsin!
697
00:40:03,859 --> 00:40:05,820
-Bok!
-[cep telefonu çalar]
698
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
[müzik durur]
699
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
[Gang-seok] Birkaç sorum var.
700
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
Ebeveynler hakkında düşünceleriniz nelerdir?
701
00:40:13,577 --> 00:40:16,455
öğretmenlerle doğrudan iletişime geçenler
kişisel telefonlarında mı?
702
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
Benim anladığım kadarıyla iletişim kurmak
Öğretmenler kişisel telefonlarında
703
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
onların haklarının ihlalidir
ve gizlilik hakları.
704
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
Pilot projeyi hayata geçiriyoruz
öğretmenlere iş telefonu sağlamak.
705
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Aa. Etkili olacağını düşünüyor musunuz?
706
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Aslında bunun gerçek bir yolu var mı?
707
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
ebeveynlerin onlarla iletişim kurmasını engelleyin
sosyal medyayı kullanma
708
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
ya da evlerine mi geliyorsunuz?
709
00:40:35,057 --> 00:40:38,602
Bunu düzeltmek için plan yapıyoruz
Özel bir şikayet departmanına sahip olmak
710
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
her okulda, böylece öğretmenler
ebeveynlerle doğrudan ilgilenmeyecek.
711
00:40:41,605 --> 00:40:44,775
Ama bunu yaparak,
onları ateş hattına atıyorsun.
712
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Bunları kum torbasına dönüştürüyoruz.
713
00:40:46,819 --> 00:40:50,072
Sadece parayı aktaracağız
ve bir sonraki trajediyi bekliyorum.
714
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
Ne zaman bir öğretmen okulda vefat etse,
her zaman şunu söylüyoruz:
715
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
"Çözüm bulacağız.
İşleri yapma şeklimizi değiştireceğiz."
716
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
Ama bu trajediler yaşanmaya devam ediyor.
peki neyi yanlış yapıyoruz?
717
00:41:01,917 --> 00:41:04,336
Sistemi değiştirmenin anlamı yok
olaylardan sonra.
718
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Artık yapılması gerekiyor
bunların olmasını engellemek için.
719
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Gerçek bir çözüm bulmamız gerekiyor.
720
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
Kanuna ihtiyacımız olduğunda,
Adalet Bakanını arayacağız.
721
00:41:14,388 --> 00:41:18,684
Ve güçlü bir kişiye ihtiyacımız olduğunda,
o zaman Başkanı aramalıyız.
722
00:41:19,185 --> 00:41:23,230
Artık öğretmen olmayacağından emin olmalıyız
ebeveynlerinin şikayetleri nedeniyle ölürler.
723
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
[hepsi] Evet efendim.
724
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
[belirsiz gevezelik]
725
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Merhaba Bayan Lee. [kıkırdar]
726
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
Aslında tam da seni aramak üzereydim.
727
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
Sınıfta çocuklara şunu öğretiyorum:
selamlaşmalar ve nasıl etkileşim kurmamız gerektiği,
728
00:41:45,127 --> 00:41:48,297
ve merak ediyordum, el sallamalı mıyız
sağ elle mi yoksa sol elle mi?
729
00:41:48,380 --> 00:41:51,091
Bu önemli. ilgili
Beynin sağ ve sol taraflarına.
730
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Bunun önemli bir şey olduğuna eminim
kendiniz karar vermek isteyebilirsiniz.
731
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
Buna cesaret edemem hanımefendi. Ne olurdu
benim gibi bir öğretmenin bundan haberi var mı?
732
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
Çocuk olmalısın…
Neden sadece işini yapmıyorsun?
733
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
İhtiyacım olduğunda seni arayacağım,
bu yüzden lütfen beni aramayı bırak.
734
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
Elbette. Belki o zaman sana DM gönderebilirim?
735
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
Hayır, yapamazsın! Sana söylüyorum. Daha fazla yok!
736
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
-Majesteleri.
-Ve arkanı kolla.
737
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
Kocamla konuştum
ve bu duruma çok kızgın.
738
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
U-jin'in babası mı?
739
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Gerçekten üzgünüm. Ah, ımm...
740
00:42:20,538 --> 00:42:21,580
[zil çanları]
741
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
[kadın] Müşteri 820. Sıradaki lütfen.
742
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
Merhaba.
743
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
-Tünaydın.
-İşte buyurun.
744
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Size ne konuda yardımcı olabilirim?
745
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
U-jin'in babasıyla konuşmak için buradayım.
Onu arayabilir misin?
746
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Hımm. Üzgünüm?
747
00:42:34,009 --> 00:42:37,888
U-jin'in babası, merhaba?
U-jin'in babası, burada mısın?
748
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
Görüyorum ki ikinci bir katınız var.
749
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
U-jin'in babası mı?
750
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
Burada mısın?
751
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
Ah. Merhaba. Merhaba.
752
00:42:47,273 --> 00:42:49,984
-Sen kimsin?
-U-jin'in babası olma ihtimaliniz var mı?
753
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
Evet ben onun babasıyım.
754
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
Ne? Hey!
755
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
Kusura bakmayın efendim.
Sizi rahatsız ettiğim için gerçekten çok üzgünüm.
756
00:42:58,117 --> 00:43:00,744
-Beni affetmen için sana yalvarıyorum.
-Bunun neyle ilgili olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
757
00:43:00,828 --> 00:43:05,124
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum ve çok çalışıyorum
mümkün olan en iyi öğretmen olmak.
758
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
Okul öğretmeni misin?
759
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
Bana kızgın olduğunu duydum
760
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
zayıf muhakemelerimden dolayı
sınıf öğretmeni olarak.
761
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
Bana tam olarak neyi yanlış yaptığımı söyle
762
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
ve emin olacağım
bir daha asla olmayacağını.
763
00:43:15,593 --> 00:43:18,846
-[beceriksizce kıkırdar] Ayağa kalk.
-Hayır efendim! sana yalvarıyorum! Ben çok üzgünüm!
764
00:43:19,346 --> 00:43:22,975
Bana kızgın mısınız efendim, çünkü
düzeltmeler için eğik çizgi işaretlerinden?
765
00:43:23,475 --> 00:43:26,312
U-jin matematik cevaplarını yanlış verdiğinde mi?
Yoksa başka bir şey miydi?
766
00:43:26,395 --> 00:43:30,608
Etkileyici kelimeler kullandığım için miydi?
kendine olan saygısı "Bunu yapma" mı?
767
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
En son okula geldiğinde
gerçekten sinirlendim ve neredeyse öğretmene vuruyordum.
768
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
-Ah!
- Dayağı hak ediyorum efendim. Ben değersizim.
769
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
Ama beni yenersen kovulacağım.
770
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
Lütfen beni dövmeyin efendim!
Hayatta kalmak için işime ihtiyacım var!
771
00:43:40,784 --> 00:43:41,785
Bu çok vahşi.
772
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
-Sana yalvarıyorum! Lütfen efendim, beni affedin!
-[ciğer]
773
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
-[Bay. Kim] Bırak gitsin!
-Ben çok üzgünüm! HAYIR! Beni dövme!
774
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
Lütfen beni dövme!
775
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
[kahkahalar]
776
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm!
777
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Bu bir yanlış anlamadır.
Bu senin düşündüğün gibi değil.
778
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
-[izleyicilerin nefesi kesilir]
-[Hwa-jin] Lütfen efendim!
779
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
-[kahkahalar]
-Üzgünüm! Lütfen efendim!
780
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
Vay, vay! Pantolonunu tekrar giy!
Efendim, lütfen yukarı çekin efendim!
781
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
-Sana yardım etmeme izin ver!
-[izleyiciler sohbet ediyor]
782
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
Ölmek mi istiyorsun?
783
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
[inliyor]
784
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[inliyor]
785
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
Öfkenizi kontrol etmeyi öğrenin efendim.
786
00:44:15,319 --> 00:44:18,947
Eğer herhangi bir nedenle "Kocam
yine kızgınsa, o zaman sonunda sen olacaksın
787
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
için yapıldı.
788
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
[gergin müzik çalıyor]
789
00:44:26,455 --> 00:44:27,498
[müzik kaybolur]
790
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
Takdir ediyorum efendim.
Benimle tanışmak için zaman ayırıyorsun.
791
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
[adam] Buranın güvenliği var mı?
792
00:44:33,003 --> 00:44:35,714
[Bay. Kim] Ne oluyor?!
Bu çok utanç vericiydi!
793
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
- Lanet bir öğretmenle baş edemiyor musun?
-[Bayan. Lee] Seni görmeye gideceğini bilmiyordum.
794
00:44:39,051 --> 00:44:43,180
[iç çeker] Yakında terfiye hazırım,
ve menajerim olanları gördü.
795
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
O öğretmen yüzünden.
Acısını benden çıkarma!
796
00:44:45,933 --> 00:44:47,768
Allah aşkına! Bununla ilgilen!
797
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
Müdürün yanına gidip şikayette bulunun
Eğitim Dairesi ile.
798
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
-O piçi kovdurun!
-Bağırmayı kes!
799
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
ben...
800
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
Hepinize lanet olsun. [iç çeker]
801
00:44:58,862 --> 00:44:59,822
[kapı çarpılır]
802
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
[Hwa-jin] Günaydın çocuklar.
803
00:45:02,866 --> 00:45:06,495
[ıslık çalar]
804
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
Günaydın!
805
00:45:13,377 --> 00:45:15,713
[Bayan. Lee] Öyle mi
Öğretmenlerinizi nasıl yetiştiriyorsunuz?
806
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
Kocamı işyerinde görmeye gitti
ve olay yarattı.
807
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
Ne yapacaksın?
808
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
Ofisime girmenize izin verilmiyor hanımefendi.
809
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
Benimle iletişime geçmek istersen
ardından uygulamayı kullanın.
810
00:45:29,226 --> 00:45:32,521
Ve eğer şikayette bulunmak istiyorsanız,
uygun kanalları kullanın.
811
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Eğer bu tatmin edici değilse,
812
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
o zaman şunu öneririm
Başkanla iletişime geçeceksiniz.
813
00:45:37,693 --> 00:45:41,238
Aksi halde rapor da verebilirsiniz
ERPB ile.
814
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
815
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
Gerçekten düşünüyorsun
Haklarımın ne olduğunu bilmiyorum?
816
00:45:45,117 --> 00:45:48,036
bunu öğrendiğime çok sevindim
Haklarınızın ne olduğunun farkındasınız.
817
00:45:48,537 --> 00:45:50,706
Bunu oğlunuz için yaptığınızı biliyorum.
818
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
Sana hatırlatmama izin ver
819
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
öğretmenlerin de öyle olduğunu
ebeveynleri tarafından sevilir.
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,174
[alay ediyor]
821
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Hepiniz delisiniz.
822
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
Bunu sana ödeteceğim.
823
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
Bekleyin ve görün. Ödeyeceksin.
824
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
[kapı açılır]
825
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
[müdür iç çeker]
826
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
[Hwa-jin] ERPB
tüm sorumluluğu üstlenecektir.
827
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
Ayrıca tüm sonuçları da üstleneceğiz.
828
00:46:22,571 --> 00:46:24,531
Bu tür bir durumda,
829
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
bunun daha önemli olduğunu görüyoruz
Bir lider olarak rolünüzü üstleniyorsunuz.
830
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
Sadece müdür olarak değil.
831
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
Mevcut çıkmazda,
öğretmenlerin Büro'ya ihtiyacı yok.
832
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
İhtiyaç duydukları şey bir akıl hocasıdır.
833
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Senin gibi biri, Müdür Kim.
834
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
[hafif müzik çalar]
835
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
O haklı, biliyorsun.
836
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
Bizim gibi öğretmenlerin öne çıkması gerekiyor.
837
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
Bazen unutuyorum
838
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
aynı zamanda bir öğretmenim.
839
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
[müzik kaybolur]
840
00:47:10,661 --> 00:47:13,455
[çocuk 1] Bu çizimi gerçekten beğendim.
Çok havalı görünüyor.
841
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
[çocuk 2] Biliyorum, değil mi?
842
00:47:15,415 --> 00:47:16,250
U-jin, hadi gidelim.
843
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Biz gidiyoruz.
844
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
Hadi gidelim.
845
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
Hadi!
846
00:47:30,389 --> 00:47:31,223
[Bayan. Lee iç çeker.]
847
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
[iç çeker]
848
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
[cep telefonu arar]
849
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
Merhaba. Ebeveyn konseyini arayabilir misiniz?
850
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
Bu inanılmaz.
Bunu sana daha sonra anlatacağım.
851
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
Hey! Hepiniz buradasınız.
852
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
[hafif piyano müziği çalar]
853
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
Ah...
854
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Bay Na, burada ne yapıyorsunuz?
855
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Burada olduğuna sevindim.
856
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
Yani…
857
00:48:11,013 --> 00:48:13,891
-Buraya size bunu vermeye geldim hanımefendi.
-Nedir?
858
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
Bir göz atın lütfen.
859
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
ŞİKAYET
ŞİKAYETÇİ: NA HWA-JIN
860
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
Bayan Lee, bir yetkiliye başvurdum.
aleyhinize çocuk istismarı raporu.
861
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
-Çocuk istismarı mı?
-[Hwa-jin] Evet.
862
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
Hepsini gördüm hanımefendi.
863
00:48:27,279 --> 00:48:29,823
U-jin direniyordu ve sen onu yakaladın.
864
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Onu böyle yakaladım
ve onu oturduğu yerden kaldırdı.
865
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
Ayrıca U-jin'in spor salonunda olduğunu fark etmiştim.
korkunç morlukları vardı...
866
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
-Buna nasıl cesaret edersin?
-Bu çok kötü. Bunu duydun mu?
867
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
Oğlumun herhangi bir morluğu yok.
868
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
Bayan Lee, soruşturmanın ardından,
polis bu aramayı yapacaktır.
869
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
Ben onun annesiyim. sana ne veriyor
yine de beni ihbar etme hakkın var mı?
870
00:48:47,174 --> 00:48:49,843
"Bir öğretmen farkına vardığında
potansiyel çocuk istismarı
871
00:48:49,927 --> 00:48:53,597
Görevlerini yerine getirirken,
veya istismara ilişkin makul şüphe varsa,
872
00:48:53,680 --> 00:48:57,726
öğretmen bunu Çocuğa bildirecektir
Koruma Ajansı veya diğer yetkililer."
873
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
Yasa budur.
874
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
Peki temize çıkarsam ne olur?
875
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
(iç çeker) Tabii ki özür dileyeceğim.
876
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Çünkü bu aynı zamanda kanundur.
877
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
[kadın 1] Onun da zorbalık yaptığını duydum
Bayan Choi, sınıf öğretmenlerinden biri.
878
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
[kadın 2] Onu o kadar çok taciz etti ki
zavallı kadın yüz tikleri yaşamaya başladı.
879
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
bunu duydum
hastanede tedavi görüyor.
880
00:49:24,044 --> 00:49:25,420
-[kadın 1] Ciddi misin?
- Evet.
881
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
Ve duydum ki anne,
yıllardır böyleydi.
882
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
Oğlunun bu kadar tuhaf olmasına şaşmamalı.
883
00:49:29,800 --> 00:49:32,427
Korkutucu. sadece sevindim
oğlumla aynı sınıfta değil.
884
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
[Bayan. Lee] Bunu sana kim söyledi?
885
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
-[nefes nefese kalır]
-[kadın 3] Merhaba Bayan Lee.
886
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
-[kadın 1] O mu?
-Bir soru sordum.
887
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
Aslında kimse bir şey söylemedi.
Birisi bunu yayınladı.
888
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
O kaltak Bayan Choi miydi?
889
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
-Tanrım.
-O muydu?
890
00:49:44,314 --> 00:49:46,858
-[inliyor]
- O kahrolası kaltak Bayan Choi miydi?
891
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
-Hadi gidelim.
-Çocuklar gitme vakti geldi.
892
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
Sanırım ben de gitmeliyim.
[garip bir şekilde gülüyor]
893
00:49:57,285 --> 00:50:00,539
U-JIN'İN ANNESİ
894
00:50:01,498 --> 00:50:03,542
[titrek nefes alır]
895
00:50:03,625 --> 00:50:06,628
[cep telefonu çalar]
896
00:50:06,712 --> 00:50:08,755
[gergin müzik çalıyor]
897
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[cep telefonu çalar]
898
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
Evet, seni görüyorum.
899
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
-[lastikler gıcırdıyor]
-[nefes nefese kalır]
900
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
[korna sesi]
901
00:50:25,522 --> 00:50:28,442
[titrek nefes alır]
902
00:50:33,405 --> 00:50:36,283
[Bayan. Lee ağır nefes alıyor.]
903
00:50:44,416 --> 00:50:46,418
[nefes nefese]
904
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
[müzik kaybolur]
905
00:50:48,628 --> 00:50:49,546
[Bayan. Lee'nin nefesi kesilir.]
906
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
[Bayan. Lee nefes verir.]
907
00:50:55,302 --> 00:50:56,303
[iç çeker]
908
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
Yani onun tarafında mıydın?
909
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
İkiniz yüzünden,
oğluma dışlanmış muamelesi mi yapılıyor?
910
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
Bu senin hatan.
Öğretmenle alakası yok.
911
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
Benim hatam mı? Nasıl cesaret edersin
benimle böyle mi konuşacaksın?
912
00:51:13,695 --> 00:51:16,114
Neden? öyle değil mi
Bayan Choi ile nasıl konuştunuz?
913
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
Dikkat etsen iyi olur.
914
00:51:19,159 --> 00:51:21,661
Seni ve o kaltağı rapor edeceğim
Büro'ya.
915
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
Evet, ERPB.
916
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
Orada birini tanıyorum.
917
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
Bir daha asla öğretmenlik yapmamanı sağlayacağım.
918
00:51:29,753 --> 00:51:31,254
[Hwa-jin] Kendimi tanıtmama izin verin.
919
00:51:32,339 --> 00:51:35,300
Benim adım Na Hwa-jin.
Ben ERPB'de müfettişim.
920
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
[rock müzik çalıyor]
921
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Davranışlarınızın tamamen farkındayım
öğretmen Bayan Choi Ji-seon'a doğru.
922
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
-Bu yüzden buradayım.
-Bunu yapamazsın.
923
00:51:42,390 --> 00:51:44,976
Yasalara aykırı.
Bana tuzak kurdun. Seni piç! [nefes nefese kalır]
924
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
Sen hukukun büyük bir hayranısın.
Bunu kitabına göre yapalım.
925
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Tarafından yürütülen soruşturma
Eğitim Hakları Koruma Bürosu
926
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
davranışını, kötü niyetini bulur
Bayan Choi'ye karşı asılsız şikayetler,
927
00:51:54,236 --> 00:51:57,239
karaktere hakaret teşkil edecek şekilde
yasada tanımlandığı gibi.
928
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Ben yanlış bir şey yapmadım!
929
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
Yaptığım her şeyi çocuğum için yaptım.
Her ebeveynin yapacağı şeyi yaptım.
930
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
Arkama yaslanacağımı mı sanıyorsun?
ve oğlumun zarar görmesini mi izleyeceğim?
931
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
Öğretmenin hatası!
Hiçbir şey bilmiyordu!
932
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
Kendi çocuğu bile yok!
933
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
Nasıl hissettiğimi nasıl anlayabilirdi?
934
00:52:14,673 --> 00:52:18,051
Bu durumda eminim takdir edebilirsiniz
anne ve babasının ne kadar kötü hissettiğini.
935
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
Annesini hayal et
936
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
kendi çocuğunu izliyor
her gün acı çekiyoruz.
937
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
Ne olmuş?
938
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
O kaltak umurumda değil.
939
00:52:28,395 --> 00:52:29,980
Ben sadece U-jin'i önemsiyorum.
940
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Dünyadaki her ebeveynle aynı.
941
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
[titrek nefes alır]
942
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
[Ji-seon] Emin misin
bu bana mı benziyor?
943
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
-[kahkahalar]
-[Ji-seon] Doğru!
944
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
Bence belki
Kırmızıyla daha mı iyi görüneceğim?
945
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
-[kahkahalar]
-[Ji-seon] Ne düşünüyorsun U-jin?
946
00:52:48,165 --> 00:52:50,000
[kıkırdar] Ben de biraz çizim yapacağım.
947
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Peki, U-jin,
948
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
Seni gördüğüme gerçekten çok sevindim.
949
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
Bugün beni aramak istemene ne sebep oldu?
950
00:52:59,426 --> 00:53:01,511
Bana söylediğinizi yaptım Bayan.
951
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
Bana söyledin
Duygularımın bana söylediğini yapmak.
952
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
Bugün gerçekten çok zor zamanlar geçiriyordum
ve seni görmek istedim.
953
00:53:11,730 --> 00:53:14,941
Peki söyle bana
neden zor zamanlar geçirdin?
954
00:53:15,859 --> 00:53:16,693
[burnunu çekiyor]
955
00:53:16,776 --> 00:53:17,903
[hafif müzik çalar]
956
00:53:17,986 --> 00:53:20,363
(burnunu çeker) Sizin için çok üzülüyorum bayan.
957
00:53:20,447 --> 00:53:23,825
[titrek nefes alır] Annem,
seni çok incitti, değil mi?
958
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
U-jin.
959
00:53:31,541 --> 00:53:32,918
Bunun için endişelenme.
960
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
[burnunu çekiyor]
961
00:53:34,878 --> 00:53:38,298
[ağlıyor]
962
00:53:38,381 --> 00:53:39,466
[burnunu çekiyor]
963
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
[Ji-seon] Tamam mı?
964
00:53:41,551 --> 00:53:44,512
[U-jin ağlıyor] Annem benden nefret ediyor.
965
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
Artık bana gülmüyor.
966
00:53:47,557 --> 00:53:49,601
Her zaman kızgın görünüyor.
967
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
Bana sarıl U-jin.
968
00:53:59,027 --> 00:54:02,280
yaşadığını biliyorum
Gerçekten zor zamanlar geçirdin, U-jin.
969
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
Sorun değil.
970
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
Sorun değil.
971
00:54:08,245 --> 00:54:09,204
[Bayan. Lee iç çeker.]
972
00:54:11,122 --> 00:54:13,541
[Ji-seon] İyi olacaksın. [nefes alır]
973
00:54:17,587 --> 00:54:18,505
[U-jin burnunu çeker]
974
00:54:20,715 --> 00:54:22,801
Şimdi biraz daha iyi hissediyor musun?
975
00:54:23,718 --> 00:54:27,138
[yavaşça kıkırdar]
Biraz daha boyama yapmak ister misin?
976
00:54:29,933 --> 00:54:31,017
[Ji-seon nefes verir]
977
00:54:33,353 --> 00:54:35,981
Sizce kim
O çocuğa gerçekten değer veriyor musunuz, hanımefendi?
978
00:54:43,029 --> 00:54:45,991
Ne tür bir yetişkin
U-jin'in olmasını ister misin?
979
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
Özür dilemeyecek bir yetişkin
ne zaman yanılıyorlar?
980
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
[Ji-seon] Çok tatlı!
981
00:54:52,205 --> 00:54:56,042
[Hwa-jin] Yalnız bir hayat yaşayan bir yetişkin
Arkadaşınız veya meslektaşınız olmadan yalnızlık içinde misiniz?
982
00:54:56,126 --> 00:54:57,085
[gülüyor]
983
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
Onun büyümesini istiyor musun?
başkalarının ihtiyaçlarına karşı kör,
984
00:55:01,339 --> 00:55:02,924
onları umursamıyor musun?
985
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
Bu mu?
986
00:55:06,219 --> 00:55:07,929
Değilse, lütfen durun.
987
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
Çocuğunuz bunu istemiyor.
988
00:55:10,890 --> 00:55:12,892
Öğretmenini sevdiğini söylüyor.
989
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
U-jin'e güven.
990
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
-Öğretmenine de güven.
-[Ji-seon] Gerçekten iyi. Tebrikler.
991
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
-[güler]
-Tavşan mı? Öyle mi?
992
00:55:21,943 --> 00:55:23,445
[gülüyor]
993
00:55:23,528 --> 00:55:25,655
(gülüyor) Beni böyle mi görüyorsun?
994
00:55:26,781 --> 00:55:30,869
Ha? Ben böyle mi görünüyorum?
Hadi cevap ver bana! [gülüyor]
995
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
Biliyor musun?
Sanırım bana benziyor
996
00:55:32,829 --> 00:55:35,206
o zaman bırak ben tavşan olayım
ve sen ayı olacaksın.
997
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
[U-jin güler]
998
00:55:39,836 --> 00:55:41,171
[U-jin güler]
999
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
[Ji-seon] U-jin, bu çok güzel.
1000
00:55:43,173 --> 00:55:45,175
[U-jin güler]
1001
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
[müzik kaybolur]
1002
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
Müfettiş, nasıl bildiniz?
Bayan Choi'nin okulda olacağını mı?
1003
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
Çünkü o bir öğretmen.
1004
00:55:52,682 --> 00:55:54,517
Düşündüğüm ilk şey
okuldu.
1005
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
Sanırım Bayan Choi de aynısını düşünüyordu.
1006
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
İletişim kurabildin
telepati kullanarak.
1007
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
Merhaba arkadaşlar. İkiniz de
Telepatiyi duymuştun, değil mi?
1008
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
İnsanların aynı konuda hemfikir olduğu zamandır
aynı zamanda.
1009
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
Hayır, mesele göz göze gelmek değil.
1010
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
Aslında bununla ilgili
Birinin düşünceleri ve eylemleri
1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
başkasına aktarılır.
1012
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
Bir nevi süper güç gibi, anlıyor musun?
1013
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
Şanslı bir tahmin yapıyorlar.
Bu bir süper güç değil.
1014
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
Hayır, sana söylüyorum. Telepati gerçektir.
1015
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
-O halde devam et ve kanıtla.
-Tamam aşkım.
1016
00:56:24,672 --> 00:56:27,675
Gözlerimin içine bakmana ihtiyacım var.
1017
00:56:27,759 --> 00:56:29,803
Şimdi bir kelime hayal edin, ben de tahmin edeyim.
1018
00:56:29,886 --> 00:56:31,262
[alay ediyor]
1019
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
[hafif müzik çalar]
1020
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
Devam etmek. Gönderdim.
1021
00:56:45,235 --> 00:56:46,319
[müzik kaybolur]
1022
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
Uyu.
1023
00:56:47,320 --> 00:56:49,781
Uyumak? Ne oluyor be?
1024
00:56:49,864 --> 00:56:52,742
Üzgünüm ahbap ama bir kilometre farkla kaçırdın.
işte böyle!
1025
00:56:53,243 --> 00:56:56,788
Uyku bozukluğun var demek istedim.
Tam burada, gözünüzün köşesinde.
1026
00:56:58,081 --> 00:57:02,836
[gülüyor] Uyku serserisi!
Bu çok utanç verici. Seni yakaladı!
1027
00:57:02,919 --> 00:57:04,337
Anladım! Gitmiş.
1028
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
Siz ne yemek istersiniz?
1029
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
-Jokbal.
-Jokbal.
1030
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
Ah! Vay!
1031
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
Ben de tam olarak bunu düşünüyordum!
Aynen öyle. Anlıyorsun?
1032
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
Kelime tam olarak bu
Şunu düşünüyordum.
1033
00:57:15,014 --> 00:57:19,060
İşte telepati tam olarak budur!
Görüyorsunuz, bu doğru. Ben de öyle dedim.
1034
00:57:19,144 --> 00:57:20,019
[Han-rim] Tekrar yap.
1035
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
[Geun-dae] Konsantre
ve bir renk düşünün.
1036
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
Hadi varsayalım
A ve B adında iki kişimiz var.
1037
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
A, B'yi tehdit etmek için konumunu kullanır.
1038
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
A, B'yi tepki vermeye zorlayan bir davranışta bulunur
1039
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
ve bir şeyler yap
bu onun iş tanımının ötesinde.
1040
00:57:34,617 --> 00:57:38,079
324. madde kapsamında,
Ceza Kanununun birinci fıkrası,
1041
00:57:38,163 --> 00:57:42,375
bu zorlama olarak tanımlanır ve
beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılacak
1042
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
veya 30 milyon won para cezası.
1043
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
DAVALI
1044
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
Ayrıca sıklıkla A
B'nin sosyal medya hesabını gözetlediler
1045
00:57:48,506 --> 00:57:51,384
yinelenen kötü niyetli mesajlar bırakarak,
onu küçük düşürecek kadar ileri gitmek
1046
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
yorum yaparak
iç çamaşırı seçiminde.
1047
00:57:54,304 --> 00:57:57,432
Tekrar tekrar bombalanan B
SMS ve DM'lerle,
1048
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
ve hatta o kadar ileri gittim ki
B'yi evinde ziyaret etmek üzere
1049
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
B'de korku ve kaygı uyandırıyor.
1050
00:58:01,853 --> 00:58:04,397
Bu davranış ısrarla takip olarak sınıflandırılır,
1051
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
ve ceza gerektiren bir suçtur
üç yıla kadar hapisle cezalandırılacak,
1052
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
veya 30 milyon wona kadar para cezası,
Mevcut Kore ceza kanununa dayanmaktadır.
1053
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
Daha sonra A'nın kocası oldu
B'nin işyerini ziyaret edin
1054
00:58:15,742 --> 00:58:19,579
ve bir saldırıyı simüle edin
B.'yi korkutmak amacıyla.
1055
00:58:19,662 --> 00:58:21,414
Davranış korkutma olarak sınıflandırılır
1056
00:58:21,498 --> 00:58:24,250
238. madde uyarınca,
Ceza Kanunu'nun birinci paragrafı.
1057
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Bu davranış cezalandırılır
üç yıla kadar hapis cezasıyla
1058
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
veya beş milyon wona kadar para cezası.
1059
00:58:30,465 --> 00:58:33,676
♪ Seçtiğin günden itibaren... ♪
1060
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
A'nın davranışı sonucunda
1061
00:58:35,803 --> 00:58:38,932
B sinir krizi geçirdi
ve depresyona girdi.
1062
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
Kendi canına kıymayı bile düşündü.
1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,773
Sonuç olarak, A'nın davranışı da
saldırı ve darp olarak sınıflandırılabilir,
1064
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
aynı zamanda ciddi bir suçtur.
1065
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
A, Kim Ji-yeong'dur.
1066
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
B ise davacı Bayan Choi Ji-seon'dur.
1067
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
Sanığın eylemleri
1068
00:59:02,330 --> 00:59:05,875
suçlu sayılıyor
normal toplumda ortaya çıktıklarında.
1069
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
Peki o zaman neden buna izin veriyoruz?
öğretmen ve ebeveyn arasında mı?
1070
00:59:13,716 --> 00:59:18,304
♪ Gözlerin ♪
1071
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
♪ Hala tutuyorum… ♪
1072
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
[Gang-seok] Görevimiz sırasında
1073
00:59:21,683 --> 00:59:27,188
kaç ebeveyn olduğunu öğrendik
Resmi şikayet sistemini kötüye kullanmak.
1074
00:59:27,272 --> 00:59:29,691
Gereksiz baskı uyguluyorlar
ve öğretmenler üzerindeki stres,
1075
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
onları mahrum etmek
eğitme fırsatı sunuyor.
1076
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
Yani bundan sonra,
Bir öğretmen çocuk istismarıyla suçlandığında,
1077
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
veya bir şikayette bulunulduğunda,
1078
00:59:36,698 --> 00:59:40,201
Eğitim Hakları Koruma Bürosu
bir müfettiş gönderecek
1079
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
hemen sitede.
1080
00:59:41,744 --> 00:59:45,707
Öğretmenin olması durumunda
suçsuz olduğu anlaşıldı
1081
00:59:45,790 --> 00:59:48,293
onlara karşı savaşacağız ve onları koruyacağız.
1082
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
Günümüzün modern toplumunda,
1083
00:59:50,920 --> 00:59:54,507
öğretmen arasındaki ilişki
ve öğrenci erozyona uğradı.
1084
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
Bu nedenle siz ebeveynlerden şunu sağlamanızı rica ediyoruz:
1085
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
kalan son adanmış öğretmenler
meslekte kalın.
1086
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
Biz de protokol kurma sözü veriyoruz
1087
01:00:03,057 --> 01:00:06,019
bu sayede her öğretmen
yıllık muayeneye erişim hakkına sahip olacak
1088
01:00:06,102 --> 01:00:10,898
ve tam bir psikolojik değerlendirme
uygun bir tesiste.
1089
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
[boğazını temizler]
1090
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
[müzik kaybolur]
1091
01:00:21,743 --> 01:00:22,785
[boğazını temizler]
1092
01:00:27,624 --> 01:00:29,334
özür dilemek istiyorum
1093
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
adına
Milli Eğitim Bakanlığı'nın herkese
1094
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
öğretmenler ve eğitimciler
kendi canına kıyanlar,
1095
01:00:39,427 --> 01:00:40,887
ve diğerlerine
1096
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
cesurca savaşan
1097
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
daha iyi bir dünya için.
1098
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
Seni tek başına savaşmaya bıraktık.
1099
01:00:49,812 --> 01:00:51,439
Korunmasız savaşmak.
1100
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
Ama bu günden itibaren
1101
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
yalnız olmayacaksın.
1102
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
[kasvetli çanlar çalıyor]
1103
01:01:09,040 --> 01:01:12,126
[kaydedici müziği çalar]
1104
01:01:20,927 --> 01:01:23,930
Çok iyi, evet. Vay! Tebrikler! Bravo!
1105
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
[çocuklar tezahürat yapıyor]
1106
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Harikasın!
1107
01:01:30,186 --> 01:01:32,313
Evet!
1108
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
Aferin millet.
1109
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
[çocuklar kıkırdar]
1110
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
[çocuk 1] Hadi! Evet! Hadi!
1111
01:01:38,778 --> 01:01:42,031
-[çocuk 2] Evet!
-[çocuk 3] Haydi, yap! Yap!
1112
01:01:56,337 --> 01:01:57,547
[müzik durur]
1113
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
[melankolik müzik çalıyor]
1114
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
SAHTE CSAT
PERFORMANS DEĞERLENDİRME MALZEMELERİ
1115
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
ARA SINAV NOTLANDIRMASI
AÇIK DERS HAZIRLIĞI
1116
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
DÜĞÜN GÜNÜ
1117
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
İKİ HAFTA OLDU
GYU-CHEOL'LA OKULA GELDİĞİNDEN BERİ
1118
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
BU SABAH KALBİM AĞIRLIK HİSSETTİ
1119
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
GYU-CHEOL Aklımdaydı
1120
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
KARİYER DANIŞMANLIĞI YAPTIK
AMA GYU-CHEOL'UN HAYALLERİ YOK
1121
01:02:47,764 --> 01:02:49,932
[gerilimli müzik çalıyor]
1122
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
GYU-CHEOL HAKKINDA NE YAPMALIYIM?
1123
01:03:00,151 --> 01:03:02,195
[dramatik müzik çalıyor]
1124
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
GYU-CHEOL'U BİR ZAMAN... BAĞIŞLAYABİLECEK MİYİM?
1125
01:03:12,079 --> 01:03:14,290
♪ Senin peşine düşeceğim ♪
1126
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
♪ Evet, oyun oynamıyorum ♪
1127
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
♪ Tacını alacağım ♪
1128
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
♪ Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım ♪
1129
01:03:22,799 --> 01:03:24,050
♪ En cesur kim? ♪
1130
01:03:25,134 --> 01:03:27,929
♪ Bana bildirin
Bunu ne kadar ileri götürmek istiyorsun ♪
1131
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
♪ Kazanma hayalleri kuruyordum ♪
1132
01:03:30,097 --> 01:03:32,141
♪ Kendimi görebiliyorum
Saygın bir pozisyonda ♪
1133
01:03:32,225 --> 01:03:34,310
♪ Hiçbir çekincem yok, hiçbir korkum yok ♪
1134
01:03:34,393 --> 01:03:36,562
♪ Kanım, terim ve gözyaşlarım var
Kemerimin altında ♪
1135
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
♪ Ve şimdi vites değiştiriyorum ♪
1136
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
♪ Ve durmak yok
Başka seçeneğin yok ♪
1137
01:03:40,483 --> 01:03:43,069
♪ Gereken her şekilde kazanırız
Anladın mı? ♪
1138
01:03:49,158 --> 01:03:52,203
-♪ Senin peşine düşeceğim ♪
-♪ Seni avlayacağım ♪
1139
01:03:52,286 --> 01:03:55,081
-♪ Evet, oyun oynamıyorum ♪
-♪ Oynamıyorum ♪
1140
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
♪ Tacını alacağım ♪
1141
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
♪ Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım ♪
1142
01:03:59,669 --> 01:04:02,588
♪ Evet, senin için geliyorum
Hannibal gibi ♪
1143
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
♪ Ah, ben bir katilim, bana yamyam deyin ♪
1144
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
♪ Ah, tacını alacağım ♪
1145
01:04:07,176 --> 01:04:10,179
♪ Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım ♪
1146
01:04:14,684 --> 01:04:15,601
[müzik durur]